Poem 44 - перевод с англ
Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
44
Была б она Омелой
А Розой я была —
И увяданью рада
У твоего стола —
Но ближе я Друидам,
Она вся свежесть дня —
Я Бутоньерку сделаю —
Вот Роза от меня.
?Елена Дембицкая 2020 г.
Примечание переводчика: стихотворение написано Самуэлю Боулзу. Конечно же, записка была послана вместе с розой. Себя она сравнивает с непримечательной на вид омелой. В незапамятные времена кельтские друиды собирали её, чтобы использовать в ритуалах, связанных с плодородием и приворотных зельях. Особо ценной считалась омела, выросшая на дубе, ведь именно этот лесной гигант в системе верований друидов символизировал верховное божество. Омелу, найденную в его ветвях, называли “та, которая всё исцеляет” и считали панацеей. Обращались с таким растением уважительно: куст срезался с помощью серпа, сделанного из золота — металла, символизирующего солнце.
Сбор омелы был приурочен к 6-му лунному дню, следующему за зимним солнцестоянием. Целью этого магического обряда, было добывание жизненной силы, похищенной омелой у дерева. Веточки кустарника бережно собирали и заворачивали в белое полотно. Для сохранения магической силы они никогда не должны были коснуться земли. По свидетельству Плиния, раздача омелы (столь же торжественная, как и её сбор) сопровождалась жертвоприношением пары белых бычков, после чего жрецы восклицали: ?пусть хлеб взойдет!?. Это было своеобразным пожеланием удачного и плодородного нового года.
Омела белая это растение полупаразит – вытягивает сок из дерева, на котором живёт. Её ?жертвой? чаще всего становятся липы, вязы, тополя, ивы, березы, боярышник и рябина. Реже приживается на акации, дубе, грабе, грецком орехе. Чем более мягкая или рыхлая древесина, тем вероятнее ?заражение?.
– Зимой и весной, когда на деревьях нет собственных листьев, омела остаётся всё такой же зелёной и жизнерадостной. Она вечнозелёная.
– Растение цветёт в марте и апреле, но цветы его мелкие и невзрачные, почти незаметные. А вот ягоды, созревающие в конце осени, куда наряднее: крупные, похожи на полупрозрачные белые бусины или жемчужины.
– Для человека плоды омелы несъедобны и ядовиты. Однако эти ягоды очень любят дрозды. В основном птицы и разносят семена по другим деревьям. Сок у ягод очень липкий, поэтому семена легко приклеиваются к птицам, а потом и к веткам.
– Кстати, именно клейким свойствам ягод омела обязана своим латинским названием: viscum albus, то есть ?белый клей?, птичий клей. В древности из её ягод действительно варили клей для ловли птиц.
If she had been the Mistletoe
And I had been the Rose —
How gay upon your table
My velvet life to close —
Since I am of the Druid,
And she is of the dew —
I'll deck Tradition's buttonhole —
And send the Rose to you.
(1830 – 1886)
44
Была б она Омелой
А Розой я была —
И увяданью рада
У твоего стола —
Но ближе я Друидам,
Она вся свежесть дня —
Я Бутоньерку сделаю —
Вот Роза от меня.
?Елена Дембицкая 2020 г.
Примечание переводчика: стихотворение написано Самуэлю Боулзу. Конечно же, записка была послана вместе с розой. Себя она сравнивает с непримечательной на вид омелой. В незапамятные времена кельтские друиды собирали её, чтобы использовать в ритуалах, связанных с плодородием и приворотных зельях. Особо ценной считалась омела, выросшая на дубе, ведь именно этот лесной гигант в системе верований друидов символизировал верховное божество. Омелу, найденную в его ветвях, называли “та, которая всё исцеляет” и считали панацеей. Обращались с таким растением уважительно: куст срезался с помощью серпа, сделанного из золота — металла, символизирующего солнце.
Сбор омелы был приурочен к 6-му лунному дню, следующему за зимним солнцестоянием. Целью этого магического обряда, было добывание жизненной силы, похищенной омелой у дерева. Веточки кустарника бережно собирали и заворачивали в белое полотно. Для сохранения магической силы они никогда не должны были коснуться земли. По свидетельству Плиния, раздача омелы (столь же торжественная, как и её сбор) сопровождалась жертвоприношением пары белых бычков, после чего жрецы восклицали: ?пусть хлеб взойдет!?. Это было своеобразным пожеланием удачного и плодородного нового года.
Омела белая это растение полупаразит – вытягивает сок из дерева, на котором живёт. Её ?жертвой? чаще всего становятся липы, вязы, тополя, ивы, березы, боярышник и рябина. Реже приживается на акации, дубе, грабе, грецком орехе. Чем более мягкая или рыхлая древесина, тем вероятнее ?заражение?.
– Зимой и весной, когда на деревьях нет собственных листьев, омела остаётся всё такой же зелёной и жизнерадостной. Она вечнозелёная.
– Растение цветёт в марте и апреле, но цветы его мелкие и невзрачные, почти незаметные. А вот ягоды, созревающие в конце осени, куда наряднее: крупные, похожи на полупрозрачные белые бусины или жемчужины.
– Для человека плоды омелы несъедобны и ядовиты. Однако эти ягоды очень любят дрозды. В основном птицы и разносят семена по другим деревьям. Сок у ягод очень липкий, поэтому семена легко приклеиваются к птицам, а потом и к веткам.
– Кстати, именно клейким свойствам ягод омела обязана своим латинским названием: viscum albus, то есть ?белый клей?, птичий клей. В древности из её ягод действительно варили клей для ловли птиц.
If she had been the Mistletoe
And I had been the Rose —
How gay upon your table
My velvet life to close —
Since I am of the Druid,
And she is of the dew —
I'll deck Tradition's buttonhole —
And send the Rose to you.
Метки:
