Вольный перевод чужих стихов 2

(автор celene - форум СН)

Я лечу как будто в пропасть
Я срываюсь с обрыва в реку
Как теченье меня уносит
и спасенья уже нету
разве можно жить сказкой
создавая иллюзий ворох
не бывает любви безумной
не бывает ночей бездонных
неразумная ты девчонка
да разве можно вот так гореть
ты оставь хоть себе немножко
ну а зачем мне нужна та малость
что останется на пепелище
нет я хочу пусть падать,
но мгновенье побыть птицей
пусть взорвусь я миллиардом осколков
пусть хоть стон превратится в боль
Не могу я любить иначе
даже если это лишь сон.

ПЕРЕВОД

Я лечу, но как будто в пропасть,
Словно в реку сорвавшись с обрыва
Где теченья шальная скорость
И спасения нет. Забыла,
Что нельзя жить сегодня сказкой
Создавая иллюзий ворох.
Соблазнилась теплом и лаской,
И пропала, всё это мОрок!
Не бывает любви безумной,
Не бывает ночей бездонных
Неразумной девчонкой юной
Вся в слезах, как в дождях сезонных...
Разве можно сгорать свечою,
Ты оставь от себя немного,
Просит разум. Сама с собою
Говорю обращаясь к Богу!
Для чего сберегать ту малость,
Что не сгинула в жАре страсти,
Что средь пепла лежать осталось
Горькой памятью мне о счастье.
Я согласна на час полёта,
Хоть на миг, а потом разбиться!
Пусть безжалостно скажет кто-то
Вот дурная, ведь ты не птица!
Разобьюсь на осколки. Плачет
Март бродяга срываясь в стон.
Не умею любить иначе,
Даже если всё это сон.