божественная комедия чистилище песнь тридцать трет

Deus venerunt gentes-слог шептали.
Три жены и замолкали вдруг.
И смотрели в терептные дали.

За далекий,звездый полукруг.
И сидела Беатриче рядом.
И смотрела тихо на подруг.

Эта тьма опять сливалась с взглядом.
Становилось тише и темней.
Где-то там за тихим звездопадом,

Шепот звезд и шепот всех теней.
-Все сестрицы,нет не позабыли.
Все сестрицы плакали о ней.

И глаза о чем-то говорили.
Звали нас куда-то за собой.
Я и мудрец... и мы ее любили.

Молча шли куда-то в мир иной.
Шаг за шагом,шли за ней куда-то.
Вдруг она знак сделала рукой.

-Я хочу увидеть только брата!
Верным будь и я тебе клянусь!
Там вдали...откуда нет возврата.

Там вдали,а я идти боюсь.
Вдруг она опять,опять сказала.
-Ты спроси...я счастьем озарюсь.

Я смотрел на этот взгляд сначала.
Вспомнил тихий,грустный,странный взгляд.
Душа моя всем сердцем не узнала.

Кого глаза так трепетно хранят.
-О,госпожа моя любовь и вера.
Я шел к тебе,я шел к тебе сквозь ад.

Она в ответ-А там была пещера.
И души там кружились в темноте.
Их наказали страхом для примера.

Но наказали души...но не те.
Они тогда огней и звезд искали.
И плакали тогда о высоте.

И вы пришли и душам не сказали.
Оставили их где-то там одних.
А звезды эти вечно улетали.

Их отпевал один усталый стих.
И только ад от пламени качнулся.
Потом он в этом пламени затих.

Пятьсот пятнадцать,этот список сдулся.
Ворона только где-то закричит...
Гигант проклятый снова не проснулся.

Фемида полуумная стоит.
И Сфинга снова где-то там бормочет.
Потом опять незвучно говорит.

Наяда почему-то плакать хочет.
И снова этот непонятный шум.
Бормочет,а потом опять хохочет.

И много дум, и много странных дум.
И снова души тайна постигает.
Душа и сердце-тайна только двум.

И кто-то эту вечность прочитает.
Я помню там растение стоит.
Какой-то вор его всегда терзает.

То ствол сдерет,то ветка затрещит.
Вот так и веру нашу всю пытают.
Об этом ты расскажешь всем пиит.

И души снова где-то там летают.
Далекая и вечная тоска.
И только люди все о ней гадают.

И все глядят куда-то в облака.
Но есть восторг,есть разум величавый.
И разум нас спасет наверняка.

И кто же там когда-то будет правый.
Душа поет и навсегда летит.
И горизонт загадочно-кровавый.

Опять,опять загадочно горит.
И звезды где-то снова прилетают.
Душа и сердце,разум твой пиит.

И пусть сомненья ничего не знают.
И что сказать об этом и кому.
Ведь все равно стихи твои читают.

А ты все то же,ждешь свою весну.
А ты все то же,ждешь свое мгновенье.
Которое уйдет за тишину.

А я в ответ-Мое стихотворенье,
Моя любовь и памать о тебе.
И что тогда...спасенье, не спасенье.

Но голос ваш опять летит к мольбе.
И снова где-то вечно пропадает.
И снова я брожу в своей беде.

-Никто,никто про истину не знает.
Что из того,что сердцем знаменит.
И этот дух,что где-то пролетает.

Я вижу край,который все горит.
Я вижу даль,которая блеснула.
И все равно,тебя не озарит.

Я отвечал-А вечность не тонула.
Венок упал,потом упал на дно.
Душа моя уставшая взглянула.

Она в ответ-Ах,это все равно!
Ах,этот сон...какое-то сомненье.
Которое понять нам не дано.

Венок смывает вечное теченье.
И Лета та опять грустит,грустит.
А ты опять...мое стихотворенье.

Твои стихи,наивен ты пиит.
А я сама отвечу всем словами.
Душа моя,саиа к себе летит.

И солнце шло опять устало с нами.
Опять,опять блеснул усталый круг.
Я отвечал,я отвечал лишь снами.

А сны мои опять просили...мук.
А сны мои опять там замирают.
А вместо них уже звенящий звук.

Семь жен в полях,цветы свои бросают.
И странно там на них опять глядеть.
Цветы блеснули,а потом растают.

Тигр и Евфрат...плывут к нам повелеть.
И снова сны, и снова эти дали.
И что еще загадочно хотеть.

-Они тебе все тайны передали.
А ты молчишь,а ты молчишь в ответ.
Иди за ними,передай печали.

-Печали нет,уже печалей нет.
Тот голос как-то странно и устало,
Шептал,шептал и падал в тихий свет.

А нимфа та смотрела и шептала.
Потом сказала...Лета не забудь.
Она пришла,глаза не повязала.

Она пришла и целовала в грудь.
И Беатриче улыбалась то же...
-Она пришла и указала путь.

Земля уже прекрасна и моложе.
И солнце это светит далеко.
И все уже совсем,совсем похоже...

И подошла,взяла меня легко.
И как-то так опять рукой коснулась.
И я увидел солнце высоко.

И солнце это тайной улыбнулось.
И снова я загадочно глядел.
Она прошла и странно обренулась.

А Стаций улыбаться не хотел.
Но вздрогнул вдруг и в след пошел устало.
И только ветер где-то шелестел.

Листва опять кружилась и летала.
И падала, и падала кругом.
Душа моя стихи в ответ читала.

Читала их...и снова, и потом.
Душа моя хотела улыбнуться.
Она прошла,взмахнула рукавом.

А я хотел,а я хотел проснуться.

А я хотел ответить ей стихом...


Метки:
Предыдущий: Из Сары Тисдейл - Утраченные вещи - перевод
Следующий: Haiku