III Сонет вольный перевод Элизабет Баррет Браунинг

Несхожи мы с тобой, моя любовь
Несхожи наши судьбы, взгляды, лица
И ангелам мы разным служим вновь
Которые лишь могут друг на друга злиться

С тобой я будто робкий гость
Я приглашен к помпезному параду
И больше сопротивляться не могу
глубокому, испепеляющему взгляду


Слезами мне не искупить грехов
Никто не в силах снять моих оков
И я стою судьбой порабощённый-
Немой, недвижный и лишенный слов
Молчанием твоим отягощенный

А на главе твоей святой елей
Ты – прощена, ты - Богу рада
Я – прислонившись к дереву стою
И жду страданий, тьмы и Ада

ссылка на оригинал