Осенний день

По мотивам Reiner Maria Rilke "Herbsttag"

Пришла пора: так долго длилось лето,
Уснула тень на солнечных часах,
И в небесах - лишь тихий шепот ветра.

Плодов последних запоздалый сок
совсем недолг будет нас тревожить,
И сладость терпкого вина умножить
Не сможет горечь этих тихих строк.

Кто был без крова,не построит дом,
И одинокий будет одиноким,
В ночи, укрытый сумраком глубоким,
Он будет с недописанным письмом
Бродить под небом, тихим и высоким.



Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro;.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren la; die Winde los.

Befiehl den letzten Fr;chten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei s;dlichere Tage,
dr;nge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte S;;e in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Bl;tter treiben.

Rainer Maria Rilke
(Источник - http://www.onlinekunst.de/rilke/herbsttag.html)