Ключ

Ключ

Ласка Александрова ( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2013/01/29/8729

Когато те няма
е тишина.
Дори щурчетата немеят,
а там вътре,
вляво в мен,
пеперуди блъскат,
блъскат
с копринените си крилца.
Как да им отворя,
за да излетят,
като ключът
е в теб...


ключ

Когда тебя нет
В тишине,
Даже сверчки
Немеют во тьме
В самом сердце, во мне
Бабочка бьётся,
Бьётся
С шёлковыми крыльями.
Как их открыть и полететь,
Если ключ
В тебе…

художник: Павел Гузенко