Невысказанное

Неизказани

Ласка Александрова ( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2013/01/29/8729

В часа на виолетовия здрач,
когато денят
сбогува се със синевата,
във въздуха увисват
неизказани слова.
Но те не падат,
а като мънички светулки
започват да трептят едва-едва
около белия небесен фар,
галещ със седефената си ръка
мрака.


Невысказанное

В час фиолетовых сумерек
Когда день
Прощается с синевой,
В воздухе
Повисают
Невысказанные слова,
Но они не падают,
Но, как крошечные светлячки,
Начинают трепетать едва-едва
Вокруг белого небесного маяка,
Нанизывая жемчуг на руку
Тьмы.