Джон Оуэн. Венера. С латинского
Ioannes Audoenus, John Owen (1564–1628)
Сладким бывает начало любви, – но конец ее горек;
Входит Венера, смеясь, – плача, уходит она.
К морю так реки стремят свои сладковатые воды, –
Волн же отведав морских, горькими дальше текут.
Venus
Principium dulce est, at finis amoris amarus:
Laeta venire Venus, tristis abire solet.
Flumina quaesitum sic in mare dulcia currunt:
Postquam gustarunt aequor, amara fluunt.
Сладким бывает начало любви, – но конец ее горек;
Входит Венера, смеясь, – плача, уходит она.
К морю так реки стремят свои сладковатые воды, –
Волн же отведав морских, горькими дальше текут.
Venus
Principium dulce est, at finis amoris amarus:
Laeta venire Venus, tristis abire solet.
Flumina quaesitum sic in mare dulcia currunt:
Postquam gustarunt aequor, amara fluunt.
Метки:
