Джон Оуэн. На Алану. С латинского

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622)


Снизу всегда пребывая в любви на супружеском ложе,
Выше, чем муж, за столом хочет Алана сидеть.
Стало быть, власть поделили сговорчивые супруги:
Он – по ночам господин, днем – верховодит она.


In Alanam

In thalamo natura locum cui praebuit imum,
In mensa summum sumit Alana sibi.
Scilicet, imperium facilis cum conjuge conjunx
Dividit. Hic noctes regnat, et illa dies.