Джон Оуэн. Родство врачей и юристов. С латинского

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622)


Медики и правоведы своим положением схожи,
Выгоду зная свою лишь от чужого добра:
Первые – в тяжком недуге, вторые же – в тяжбе земельной
Рады полезными быть ради лишь пользы своей.


Medicorum et jurisconsultorum cognatio

Jurisconsultorum idem status et medicorum est,
Damna quibus licito sunt aliena lucro.
Hi morbis aegrorum, agrorum litibus illi
Dant patienter opem, dum potiuntur opum.