Джон Оуэн. На скупцов, шутка. С латинского
Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622)
Глупый народ восхваляет природу, что малым довольна,
И осуждает вовсю алчных и жадных скупцов.
Но не природа отнюдь, а скупец – образец бескорыстья!
Малым довольна она, – скряга же вовсе ничем.
In avaros iocus
Naturam parvo contentam vulgus inepte
Laudat, et indigne damnat avaritiam.
Solus enim parcus minimo satiatur avarus.
Nam natura parum sat putat, ille nihil.
Глупый народ восхваляет природу, что малым довольна,
И осуждает вовсю алчных и жадных скупцов.
Но не природа отнюдь, а скупец – образец бескорыстья!
Малым довольна она, – скряга же вовсе ничем.
In avaros iocus
Naturam parvo contentam vulgus inepte
Laudat, et indigne damnat avaritiam.
Solus enim parcus minimo satiatur avarus.
Nam natura parum sat putat, ille nihil.
Метки:
