Джон Оуэн. Немецкая истина. С латинского
Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622)
Истина, – так утверждал Демокрит, – скрыта в бездне глубокой,
Чтобы никто никогда не обнаружил ее.
Но, – если истина вправду в вине (как гласит поговорка), –
Немец ее уж нашел, иль непременно найдет.
Germana veritas
Mersum in nescio quo verum latitare profundo
Democritus, nemo quod reperiret, ait.
Si latet in vino verum (ut proverbia dicunt)
Invenit verum Teuto, vel inveniet.
Истина, – так утверждал Демокрит, – скрыта в бездне глубокой,
Чтобы никто никогда не обнаружил ее.
Но, – если истина вправду в вине (как гласит поговорка), –
Немец ее уж нашел, иль непременно найдет.
Germana veritas
Mersum in nescio quo verum latitare profundo
Democritus, nemo quod reperiret, ait.
Si latet in vino verum (ut proverbia dicunt)
Invenit verum Teuto, vel inveniet.
Метки:
