Шекспир сонет 25

Кому благоволит его звезда
Пусть хвастается славою и чином,
А я, лишённый этого, тогда
В другом нашёл для радости причину.
Цветёт под взглядом принца фаворит,
Как будто розу солнце согревает.
Но хмурый взор – и вот бутон закрыт,
А слава гордая навеки умирает.
Воитель славный битвой утомлён,
Всего одно вдруг терпит пораженье.
И сразу он всех почестей лишён,
Весь ратный труд погиб в одно мгновенье.
Но счастлив я: люблю я, и любим.
Деля любовь, я с ней неразделим.


Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlooked for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour rased quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I that love and am beloved
Where I may not remove, nor be removed.