Из Чарльза Буковски - Привет, как дела?

ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ

ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?


они пребывают в страхе от того, что присуще им:
смерть.


во всяком случае, они не выходят на улицу, они
стараются оставаться дома, эти
больные психи, что сидят в одиночестве перед "ящиками",
их жизни набиты законсервированным изувеченным смехом.

их идеал - поблизости
припаркованные авто
на маленьких зелёных газонах
таких же маленьких домиков,
маленькие двери то открывают, то закрывают,
когда их посещают родичи
во время праздников,
двери закрываются
за умирающими, что умирают так долго,
за мертвецами, что всё ещё живы
в вашем тихом обычном районе
извилистых улиц,
мучений,
хаоса,
кошмара,
страха,
невежества.

собака стоит за забором.

человек молчит у окна.


from:"Night Torn Mad with Footsteps"


06.01.18


Hello, How Are You? - Poem by Charles Bukowski



this fear of being what they are:
dead.

at least they are not out on the street, they
are careful to stay indoors, those
pasty mad who sit alone before their tv sets,
their lives full of canned, mutilated laughter.

their ideal neighborhood
of parked cars
of little green lawns
of little homes
the little doors that open and close
as their relatives visit
throughout the holidays
the doors closing
behind the dying who die so slowly
behind the dead who are still alive
in your quiet average neighborhood
of winding streets
of agony
of confusion
of horror
of fear
of ignorance.

a dog standing behind a fence.

a man silent at the window.