Йыван Осмин Лётчик

Перевод с марийского Сергея Каширина (род. в 1929 г.)

Тра-ля-ля! Тюрлюм-тюрлюм! -
Танцевать охота:
Папа мне купил костюм
Лётчика-пилота.
Тёмно-синие штаны,
Тёмно-синий китель.
Поглядеть со стороны -
Чем не истребитель!
- Мама, мама, погляди,
С крылышками веером
Самолётик на груди,
Да ещё с пропеллером!
Мама, глянув на меня,
Ахнула: - Сыночек,
Ты с сегодняшнего дня
Настоящий лётчик!
Побежал я в детский сад,
Мчался что есть мочи,
Вдруг друзья как закричат:
- Лётчик! Лётчик! Лётчик!
Я ребятам отдал честь:
- Не кричите! Так и есть,
Я - взаправдашний пилот.
Дайте только самолёт!
Оглядев со всех сторон,
Не поверил мне Мирон.
- Вот, - сказал, игрушки,
Юла и погремушки,
Аэродром - песочница,
А вот и самолёт,
И нам проверить хочется,
Уйдёшь ли ты в полёт!
Я самолёт хватаю,
Над головой верчу:
- Внимание, взлетаю!
Внимание, лечу!
За тучи взмою скоро,
Услышит целый мир
Гудение мотора:
"Дыр-дыр, дыр-дыр, дыр-дыр!"
Внизу ребята пляшут
Гурьбой среди двора
И мне флажками машут.
- Ура! - кричат. - Ура!
Перед своей сестричкой
Я сам собой горжусь
И птичкой-невеличкой
Товарищам кажусь.

2
Я, друзья, хороший лётчик,
Я отчаянный пилот!
Между туч, как между кочек,
Продолжаю свой полёт.
Словно птица, я в зените
Выполняю разворот.
- Посмотрите, поглядите! -
Удивляется народ. -
Мчится в небе самолёт!
Самолёт! Самолёт!
Выше туч его ведёт
Замечательный пилот!
Поднимаюсь я всё выше.
Голоса всё тише, тише.
- Поглядите-ка, дружки,
Поднимите-ка, флажки!
Я кружу над детским садом,
Глядя сверху на ребят,
И бросаю я ребятам
Апельсины, мандарины,
Карамель и витамины,
Мармелад и шоколад.
Я восторга не таю,
Я от радости пою:
- Мне, друзья, сегодня надо
Поглядеть на белый свет.
До свидания, ребята,
Посылаю вам привет!

3
Сверху в дымке голубой
Вижу город под собой.
Глубока и широка,
В центре города - река.
По асфальту там и тут
Люди в городе снуют.
И повсюду, как жуки,
Ползают грузовики.
Словно в сказке терема,
Блещут окнами дома.
Слева - дом и справа - дом,
Разноцветные притом.
Этот - дальше, тот - поближе,
Крыша - выше, крыша - ниже,
Без балкона и с балконом,
Жёлтый - рядышком с зелёным.
И не виден детский сад
Из-за тех домов-громад.
Где он - близок ли, далёк ли? -
Не увидишь без бинокля.
Дай-ка сделаю вираж,
Посмотрю на садик наш!
Там девчонки и мальчишки
Важным заняты трудом:
Воздвигают ребятишки
Трёхэтажный новый дом.
Хорошо идёт работа.
Дружно трудится народ.
Вот песок таскает кто-то,
Кто-то кубики кладёт.
Кто-то глину на машине
Возит задом наперёд.
А над ними синий-синий,
Синий-синий небосвод.
В этом синем небосводе
Я над городом лечу,
Ясной радуюсь погоде,
Петли мёртвые кручу.
Самолёт гудит мотором,
Хорошо мотор поёт.
И кричат ребята хором:
- Самолёт! Самолёт!
Я друзей не забываю.
Я всегда их видеть рад.
Я подарки им бросаю:
Апельсины, мандарины,
Карамель и витамины,
Мармелад и шоколад.
Мимо сада автострада
Вьётся в зелени берёз.
- До свидания, ребята!
Улетаю я в колхоз.
Я не зря туда лечу -
Поработать там хочу.
Я, друзья, хороший лётчик.
Я - отчаянный пилот.
Между туч, как между кочек,
Продолжаю свой полёт.

4
Вращается пропеллер,
Вокруг туман сырой.
А я лечу на север.
Я - лётчик. Я - герой.
Повсюду тучи, тучи.
Прохладно на борту.
А я всё круче, круче
Взмываю в высоту.
Чтоб руки не озябли,
Я к солнцу поднимусь.
Я не боюсь ни капли,
Ни капли не боюсь!
За облаками рея,
Навстречу ветру мчу.
Всё выше, всё смелее
Лечу, лечу, лечу!
Гудит мотор могучий.
Гуди, мотор, гуди!
Уже густые тучи
Остались позади.
Под ярким светом солнца
Земля светлым светла.
И жаворонок вьётся
У моего крыла.
Внизу видны деревья -
Аллеи тополей.
А впереди - деревня
Лежит среди полей.
Деревню огибая,
Бежит издалека
Как небо голубая,
Вертлявая река.
Спешит она куда-то
За яблоневый сад.
И сельские ребята
Из-под руки глядят.

***
Я заметил, что вначале
Дети малость помолчали,
А потом как завопят:
- Самолёт! Самолёт!
Эй, лети сюда, пилот!
Я окинул гордым взглядом
Незнакомых мне ребят.
Незнакомые ребята
Познакомиться хотят.
И бросаю я ребятам
Апельсины, мандарины,
Карамель и витамины,
Мармелад и шоколад.
Стиснув руки на руле,
Я пикирую к земле.
Самолёт легко, как птица,
На зелёный луг садится.
И с восторгом детвора
Дружно грянула: "Ура!"
Вылезаю из кабины
Отдохнуть пяток минут,
А ко мне бегут машины -
Удобрения везут.
Засыпают в самолёт.
- Заводи мотор, пилот!
Я всегда в работе скор,
Запускаю свой мотор,
Вдоль зелёной мчу низины,
Выполняю виражи,
Рассыпаю "витамины"
Для пшеницы и для ржи.
Удобрением пыля,
Удобряю все поля.
Пусть пшеница колосится,
Пусть растёт высокой рожь,
Чтобы мной могли гордиться
Старики и молодёжь,
Чтоб деревня и столица
Говорили: - Хлеб хорош!
Соберут с полей комбайны
Богатырский урожай,
Все поймёт, что неслучайно
Прилетал я в этот край.
Наблюдаю из кабины,
Наклонив к земле крыло:
Город шлёт в село машины,
В город хлеб везёт село.
Поработал я в охоту
Чуть не пять часов подряд.
Мне, отличному пилоту,
За отличную работу,
Самолётному заводу
И всему Аэрофлоту
Все спасибо говорят.
У меня в груди задор,
Мне приятен разговор.
Только время на исходе,
И, опять в работе скор,
Я включаю свой мотор,
Поднимаюсь выше гор
И в бескрайнем небосводе
Всем ветрам наперекор
Мчу в заоблачный простор.
Мне успеть к закату надо
Возвратиться в детский сад.
Деревенские ребята
- До свидания! - кричат.
Над вертлявою рекою
Набирая высоту,
Я друзьям машу рукою:
"Всё в порядке на борту!"
- До свидания! - кричу. -
Скоро снова прилечу!
Грозно небо потемнело.
Облака и там, и тут.
Но летаю я умело.
Я люблю свой лётный труд.
Я восторга не таю,
Я от радости пою:
- Я, друзья, хороший лётчик.
Я отчаянный пилот.
Между туч, как между кочек,
Продолжаю свой полёт.

5
Режет небо пропеллер
Как сверкающий круг.
Из полёта на север
Возвращаюсь на юг.
Пробиваю упрямо
Тучи знойного дня.
Дома папа и мама
Ожидают меня.
В телескоп из детсада,
Словно я - не земной,
Городские ребята
Наблюдают за мной.
Не видать самолёта.
И, волнуясь всерьёз,
Мне по радио кто-то
Посылает запрос:
- Стали мрачными дали.
Затуманена высь.
Мы тебя потеряли.
Где ты там, отзовись?!
В это время над лесом
Обходил я грозу
И смотрел с интересом:
Где там волки в лесу?
Но какие там волки! -
Только тишь да уют,
Только колкие ёлки,
Только птички поют.
Грохочу я мотором
Над простором лесным,
Вдруг смотрю, а над бором
Чёрной тучею - дым!
Он клубится свирепо.
Там, наверно, пожар.
Аж до самого неба
Поднимается жар!
Мчусь я к месту пожара,
Ничего не боясь,
И радиста Макара
Вызываю на связь.
Уточняю на карте,
Пусть запишет Макар,
Что в четвёртом квадрате
Полыхает пожар.
Вон какая там хмара!
- Понимаешь, Макар,
Под угрозой пожара
Леса целый гектар!
Надо вызвать людей
И сразиться с огнём.
Отвечай поскорей.
Как ты понял?.. Приём!
- Молодец, наблюдатель! -
Отвечает Макар. -
Ты помог нам, приятель.
Мы погасим пожар!..
Я по радио эти
Разговоры веду.
Но не слышат их дети
В нашем детском саду.
Там ребята решили,
Что давно я в беде,
Да приёмник включили
Не на той частоте.
Их тревога понятна.
Мой полёт - не игра.
И спешу я обратно -
Возвращаться пора!
Тороплюсь я, газуя.
Шлют запросы друзья:
Не попал ли в грозу я?
Не разбился ли я?
Я друзьям отвечаю,
Что лечу по прямой,
Что к вечернему чаю
Я успею домой.
Чтоб приёмник настроить,
Позывные даю.
Чтоб друзей успокоить,
Я им песню пою:
- Я, друзья, хороший лётчик.
Я отчаянный пилот!
Между туч, как между кочек,
Продолжаю свой полёт...
Целый час в тоске-печали
Дети в садике скучали,
Глядя снизу в небосвод.
А увидели - и вот
Громко хором закричали:
- Самолёт! Самолёт!
И поют они, и пляшут,
И флажками дружно машут:
- Это смелый наш пилот
На посадку к нам идёт!
Я кружу над детским садом,
Глядя сверху на ребят,
И бросаю я ребятам
Апельсины, мандарины,
Карамель и витамины,
Мармелад и шоколад.
Стиснув руки за руле,
Сам пикирую к земле.
Самолёт легко, как птица,
На песочницу садится.
И с восторгом детвора
Дружно грянула ура!
Вышел я из самолёта,
Говорю друзьям: - Привет!
Для отважного пилота
В небесах преграды нет!
Я не хвастаюсь, ребята.
Я, ребята, не шучу.
Если надо, из детсада
Прямо в космос полечу!

1989