Рэй Бредберри - Если б выше были мы

http://www.youtube.com/watch?v=l1PBVsxFWeA

Преграда меж минувших лет
Толкнула нас легко.
На полпути до неба, где
Мы в зелени листвы и беже грёз
Тянули руки, чтоб - почти! - коснуться звёзд
И если мы достать и тронуть их смогли б,
То это научило б нас мертвыми не быть.

Мы так хотели, мы почти коснулись этой штуки,
но были коротки, увы, тянущиеся руки.
Ах, если б выше были мы,
И бога тронули б рукав, его подол,
Нам не пришлось бы уходить в тот скорбный дол,
Куда все остальные держат путь;
Все те, кто, коротышки как и мы, тянулись ввысь,
С надеждой, вытянувшись вверх, суметь спасти
Свою землю, свой дом и очаг, свою плоть и душу
Но, как и мы, едва ли они выбрались наружу.

Скажи, Фома, поднимутся ли люди высоко
Сквозь Пустоту, Вселенную и сквозь вот это всё?
Отмерить чтоб огнём ракет
И вытянуть вперёд Адамов перст,
Как на Сикстинских сводах,
Чтоб божья длань спустилась бы тогда
Измерила его и назвала Добром,
И одарила его Вечным Днём.
Над этим я тружусь.

Малютка-человек, огромная мечта; я шлю вперёд ракеты
Промеж ушей,
Надеясь лишь что дюйм Добра окупит фунты лет,
Надеясь, что услышу крик, летящий из вселенской пустоты:
Мы добрались до Альфы Центавра!
Мы высоки, о бог, мы - высоки!

***

“If Only We Had Taller Been”

The fence we walked between the years
Did bounce us serene.
It was a place half in the sky where
In the green of leaf and promising of peach
We'd reach our hands to touch and almost touch the sky,
If we could reach and touch, we said,
'Twould teach us, not to ,never to, be dead.

We ached and almost touched that stuff;
Our reach was never quite enough.
If only we had taller been,
And touched God's cuff, His hem,
We would not have to go with them
Who've gone before,
Who, short as us, stood tall as they could stand
And hoped by stretching, tall, that they might keep their land,
Their home, their hearth, their flesh and soul.
But they, like us, were standing in a hole.

O, Thomas, will a Race one day stand really tall
Across the Void, across the Universe and all?
And, measured out with rocket fire,
At last put Adam's finger forth
As on the Sistene Ceiling,
And God's hand come down the other way
To measure man and find him Good,
And Gift him with Forever's Day?
I work for that.

Short man, Large dream, I send my rockets forth
between my ears,
Hoping an inch of Good is worth a pound of years.
Aching to hear a voice cry back along the universal Mall:
We've reached Alpha Centauri!
We're tall, O God, we're tall!