Фридрих фон Логау. Участь
Friedrich von Logau.(1604-1655). Zustand.
Кто высоко взлетел, стремится ещё выше.
А тот, кто низко пал, никак не хочет ниже.
И каждый о своей, об участи жалеет
И жаждет то, о чём понятий не имеет!
Перевод со старого немецкого 15.02.14.
Zustand
Wer hoch gestiegen ist, wil immer hoeher steigen;
Wer niedrig stehet an, wil tieffer sich nicht neigen.
Ein ieder wil hinauff und hasset seinen Stand,
Begehret immer das, was ihm doch nicht bekant.
Кто высоко взлетел, стремится ещё выше.
А тот, кто низко пал, никак не хочет ниже.
И каждый о своей, об участи жалеет
И жаждет то, о чём понятий не имеет!
Перевод со старого немецкого 15.02.14.
Zustand
Wer hoch gestiegen ist, wil immer hoeher steigen;
Wer niedrig stehet an, wil tieffer sich nicht neigen.
Ein ieder wil hinauff und hasset seinen Stand,
Begehret immer das, was ihm doch nicht bekant.
Метки:
