Лариса Абдуллина - Одно мгновение

Из башкирской поэзии

Лариса АБДУЛЛИНА

Одно мгновение

Кумыкской поэтессе Супиянат Мамаевой

Ну, почему ты выбрал этот миг?
Всего лишь день остался нам до встречи …
Но ты, родной, покинул этот мир,
Страданий ношу мне взвалив на плечи.

Наверное, за мужество ты счёл
Уйти, чтоб навсегда живым остаться
И в снах моих, и в памяти – во всём,
К чему я сердцем стану прикасаться.

Глотаю я огонь своей беды,
Пространство без тебя мне хуже клетки…
Но знаю, мне намёк оставил ты,
Что мы с тобою связаны навеки.

На крыльях птиц привет тебе пошлю
В холодное, как мрамор, поднебесье,
Чтоб понял ты, как я тебя люблю
В дыханье каждом, в каждой своей песне.

Ах, длился век бы тот вчерашний день,
Который разлучил нас так внезапно…
Мне кажется, я превратилась в тень,
Которой недоступно будет завтра.

Под музыку кумуза* я сложу
Тоску и боль…
Тот день – он был иль не был?..
Отныне всё, чем так я дорожу,
Не на земле искать мне, а на небе.

*кумуз - струнный инструмент кумыков и других тюркских народов

Перевод с башкирского Марина Ахмедовой-Колюбакиной