Из Г. Гейне. Возвращение домой 3

Aus H. Heine. Die Heimkehr 3

На сердце у меня тоскливо,
Но май так весело звенит, –
А я стою, прижавшись к липе,
Где крепость древняя стоит.

Внизу речушка голубая
Течёт в спокойствие своём,
Мальчонка ловит рыбу с лодки,
Да и свистит ещё при том.

А за рекой картинкой пёстрой,
В деталях крошечных, смешных –
Дома, сады и человечки,
Луга видны, быки на них.

Бельё девицы полоскают,
По травке носятся кругом, –
У мельницы алмазом ярким
Вода блестит под колесом.

На башне крепости старинной
Сторожка скромная совсем.
Там часовой в бушлате алом
Следит внимательно за всем.

Ружьё в руках его играет
Оттенком красного огня, –
И я в тоске своей желаю,
Чтоб парень застрелил меня.

Mein Herz, mein Herz ist traurig,
Doch lustig leuchtet der Mai;
Ich stehe, gelehnt an der Linde,
Hoch auf der alten Bastei.

Da drunten fliesst der blaue
Stadtgraben in stiller Ruh;
Ein Knabe fa:hrt im Kahne,
Und angelt und pfeift dazu.

Jenseits erheben sich freundlich,
In winziger, bunter Gestalt,
Lustha:user, und Ga:rten, und Menschen,
Und Ochsen, und Wiesen, und Wald.

Die Ma:gde bleichen Wa:sche,
Und springen im Gras herum;
Das Mu:hlrad sta:ubt Diamanten,
Ich ho:re sein fernes Gesumm.

Am alten grauen Turme
Ein Schilderha:uschen steht;
Ein rotgero:ckter Bursche
Dort auf und nieder geht.

Er spielt mit seiner Flinte,
Die funkelt im Sonnenrot,
Er pra:sentiert und schultert -
Ich wollt, er scho:sse mich tot.