Уильям Блейк Снежинка

Валентин САВИН
(мои переводы)

Уильям Блейк
Снежинка
Я снежной зимою пошёл погулять,
Снежинке со мной предложил поиграть.
Она в умиленье растаяла тут же.
?Преступник?! - кричала Зима мне натужно.


William Blake

Soft Snow
I walked abroad on a snowy day:
I ask'd the soft Snow with me to play:
She play'd and she melted in all her prime;
And the Winter call'd it a dreadful crime.