Эмили Дикинсон. Титул небесный - мой...

Титул н е б е с н ы й – мой:
Жена – хоть и без Кольца!
Причислена к высшему Рангу я:
Императрица Голгофы!
Царица – чуть не в Короне!
Просватана – без восторгов.
Бог посылает нам – Женщинам –
лови! – за Рубином – Рубин –
Золото – к Золоту:
В колыбель – Под венец – в Саван –
Тройная Победа –
З'а День.
"Мой Му-у-ж ..." –
выпевают женщины –
Э т о ли – П у т ь ?



"TITLE DIVINE - IS MINE!"
by Emily Dickinson

Title divine – is mine!
The Wife – without the Sign!
Acute Degree – conferred on me –
Empress of Calvary!
Royal – all but the Crown!
Betrothed – without the swoon
God sends us Women –
When you – hold – Garnet to Garnet –
Gold – to Gold –
Born – Bridalled – Shrouded –
In a Day –
Tri Victory
"My Husband" – women say –
Stroking the Melody –
Is this – the Way?