Gustavo adolfo becquer rima lxxxv

Rima LXXXV (A Elisa)

Para que los leas con tus ojos grises,
para que los cantes con tu clara voz,
para que se llenen de emocion tu pecho
hice mis versos yo.

Para que encuentres en tu pecho asilo
y le des juventud, vida, calor,
tres cosas que yo no puedo darles,
hice mis versos yo.

Para hacerte gozar con mi alegria,
para que sufras tu con mi dolor,
para que sientas palpitar mi vida,
hice mis versos yo.

Para poder poner antes tus plantas
la ofrenda de mi vida y de mi amor,
con alma, suenos rotos, risas,
lagrimas
hice mis versos yo.

К Элизе

Чтобы серыми глазами прочитала
Чтобы их твой чистый голос напевал
Чтобы грудь волненьем наполнялась
Стихи я эти написал.

Чтобы ты в груди своей их приютила
Чтоб им молодость, тепло и жизнь дала –
Те дары, что сам я дать не в силах
Стихи я эти написал.

Чтобы радостью моей ты насладилась
Чтобы выстрадала ты мою печаль
Чтобы пульс моей ты жизни ощутила
Стихи я эти написал.

Для того, чтобы я мог к ногам твоим
Возложить моей любви и жизни дар,
С мечтами рухнувшими, смехом и слезами
Стихи я эти написал.