Полярной ночью. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

Полярной ночью
на промёрзлой почве
средь кочкарников экзотической пушицы,
витала в облаках,
- Можно перейти на ты
дружба выше всего, говорит аристократ. .
Снимает свою студенческую шапку
состарившийся, пожелтевший
выцветший пучок волос на ветру
на лице радость и разочарование одновременно.
Смотрю на него как на кровного родственника
он благородный и я
никчёмная
но такие похожие судьбы.

*

Napaseudun y;ss;
kohtaan niittyvillan (Eriophorum vaginatum)
jalat roudassa, p;;
pilvess;,aristokraatin sukuinen ja oloinen.
-Saa sinutella, se sanoo,
yst;vyys ohittaa aina aatelisarvon.
Se kohottaa ylioppilaslakkiaan
i;nikuista, kellahtanutta
haalistunut hiustupsu tuulessa
kasvoissa ilon ja pettymysten vuorovesi.
Katselen sit; kuin verisukulaista
se aatelinen ja min;
arvoton
mutta niin samankaltainen kohtalo.

*

Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.

*

Попутные мысли


думать о ветре
как он разносит листву
в парке качели
можно тихонечко петь
старую песнь о весне

25.01.2022