Из Чарльза Буковски - моё первое стихотворение на

ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


моё первое стихотворение на компьтере


неужто ушёл я путём неизбежной смерти?
неужто эта машина меня добьёт
а где же бухло тёлки и нет
бедности?

смеётся ль Уитмен надо мной из своей могилы?
волнует ли это Крили?

всё ль на своих местах?
а я?

будет ли Гинзберг выть?

успокой меня!

дай мне удачи!

дай блага!

дай действовать!

я снова девственник.

70-ти летний девственник.

не трахай меня,

трахай.
да какая разница?

поговори со мною машина!

мы можем тяпнуть вместе.
мы можем развлечься.

думаю о тех людях которые возненавидят меня у
компьютера.

мы пришпандорим их к остальным
и продолжим
по-прежнему.

потому что это начало
а не
конец.

Примечание:

Роберт Крили (англ. Robert Creeley; 21 мая 1926, Арлингтон, Массачусетс — 30 марта 2005, Одесса, Техас) — американский поэт и прозаик.
По мнению российского критика Антона Нестерова, ?с грамматикой прежде всего и ?работал“ Крили в 50-е — 60-е годы, заставляя её обнажать свои смыслы и из каркаса, несущего речь, превращаться в само наполнение этой речи, в её смыслы? Отдельной книгой стихи Крили в России не издавались

Ален Гинзберг написал поэму "Howl"("Вой") которая прославила его, была запрещена и разрешена после судебного разбирательства. Суд разрешил печатать поэму. Текст и перевод её есть в Интернете.


my first computer poem
by Charles Bukowski

have I gone the way of the deathly death?
will this machine finish me
where booze and women and poverty
have not?

is Whitman laughing at me from his grave?
does Creeley care?

is this properly spaced?
am I?

will Ginsberg howl?

soothe me!

get me lucky!

get me good!

get me going!

I am a virgin again.

a 70 year old virgin.

don't fuck me, machine

do.
who cares?

talk to me, machine!

we can drink together.
we can have fun.

think of all the people who will hate me at this
computer.

we'll add them to the others
and continue right
on.

so this is the beginning
not the
end.