Крис Гролло-Брейбан Снег

Перевод с французского


Снег, где ты был?
На флаге перемирия
Или в фантазии о морозной звезде?
Среди лебединых полуслов,
Пытавшихся взлететь,
Или на мятом льне
У ворот лета?
В шампанском брют
Или во флаконе от кашля?
На скатерти алтаря
Или в кладовых эльфов,
Поюших о Свободе?
Или на слайд-шоу
Северного рождественского духа.
Некоторые считают, что тебя приносят
Гостеприимные волны
Со двора чудес.
Снег, кто женится на тебе?
Кому ты передашь полномочия и печать
Для небесных диадем на наших сердцах?
Снег у детей,
Они с ним живут или забывают о нем.

29.01.2020 г.


Chris Grolleau -Braibant

Neige

Neige, ou etais-tu?
Sur un drapeau de treve
Ou dans la fantaisie d’une etoile de givre?
Sur des cygnes a mi-mots,
Peinant a s’envoler,
Ou dans le lin froisse
Aux portes de l’ete?
Dans un champagne brut
Ou tousseraient flacons,
La nappe d’un autel
Ou des lutins actifs
Chantonnent la Liberte?
Sur un diaporama
Au nord de l’esprit de Noёl.
Le uns dissent un desert
Dans la cour des mirages,
De vagues hospitalieres,
Neige , qui te marie?
Delivree des pouvoirs et pose
Sur ton coeur les diadems du ciel.
Neige dans les enfants,
Qu’ils vivent ou l’oublient.