Кармен Солер. К Швеции любовь

Дерево, что растет у меня внутри
и кандалы на ногах у меня
и бессонные ночи мои
и любовь к этим людям суровым и щедрым
что к горлу мне подступает –
разрывают мне пальцы
и понуждают писать.

Но в это же самое время
терзает меня с а у д `а д э –
ностальгия бразильцев
по родному их краю:
они тоже здесь т а к грустят...
И в это же время
– и столько уж времени! –
снова н е ж н о с т ь мне в сердце входит
нежность к земле моей
к П а р а г в а ю несчастному –
и тоской мне глаза обводит.



ESTE AMOR POR SUECIA
de Carmen Soler

El arbol que me crece por dentro
y los grillos en mis pies
y mis insomnios
y el amor que me sube a la garganta
por este pueblo austero y generoso
me explota en los dedos
y me obliga a escribir.

Pero al mismo tiempo
me mata la nostalgia
la saudade de los brasilenos
que tambien
estan aqui tan angustiados.
Y al mismo tiempo otra vez
-y tantas veces!-
La ternura que me trepa
por mi tierra
por mi Paraguay cautivo
y que me borda los ojos de tristeza.


(с испанского)