Из Марциала. 80 из Книги 2

МАРЦИАЛ

(II-80)

До боя Фанний счеты с жизнью свел,
Со страху смерть решил найти он срочно.
Возможно б в ратной битве выжил он,
Но предпочел с ней встретится заочно.

***

Hostem cum fugeret, se Fannius ipse peremit.
Hic, rogo, non furor est, ne moriare, mori?

Перевод Юрия Иванова
http://www.stihi.ru/2012/06/19/6119