3-12-63. Логау. Год жизни

Поскольку тыщу лет за день считает БОГ,
То сотню лет иной блаженствовать бы мог,
Как долго, посчитай, для БОГА он живет,
Живет – в такой нужде, под бременем забот!

с немецкого, 14.01.2015




Friedrich von Logau, Lebens Jahr

Weil tausent Jahr für GOTT sind wie ein gestrig Tag,
So einer hundert Jahr der Welt geniessen mag,
So rechne, wieviel Zeit er lebt für seinem GOTT,
Lebt aber solche Zeit o, in wie vieler Noth!


Подстрочник: Год жизни

Так как тысяча лет для БОГА, как вчерашний день,
То некто ста годами мира может наслаждаться,
Тогда посчитай, сколько времени он живет для своего БОГА,
Живет, однако, это время о, в какой большой нужде!