Альфред Э. Хаусман. РЛС, пер. с англ

Р Л С
(Роберт Луис Стивенсон)

С моря моряк возвратился, приплыл:
Свёрнут парус бескрыло,
Корвет, причалив, под солнцем застыл —
Грабитель целого мира.

В дом возвратился охотник с холмов:
Там в западне чудесной
Вся живность, что рыщет между лесов,
Все птицы из поднебесной.

Снова у пристани плещет волна,
Звёзды несутся сквозь мрак:
К дому, где нынче охотник с холма,
В тот дом, где остался моряк.

июнь 2012

A.E. Housman, RLS

Home is the sailor, home from sea:
Her far-borne canvas furled
The ship pours shining on the quay
The plunder of the world.

Home is the hunter from the hill:
Fast in the boundless snare
All flesh lies taken at his will
And every fowl of air.

'Tis evening on the moorland free,
The starlit wave is still:
Home is the sailor from the sea,
The hunter from the hill.