Saturae Х

Судьба – потемки. Нас ведут дороги
из прошлого – в неведомые дали.
Предполагаем мы – но знают боги,
что нам полезней и нужней. Едва ли
природною гонимые нуждою,
вступая в брак, производя потомство,
мы точно будем счастливы с женою,
и дети не проявят вероломства.
В расчете на доход затеянного дела
итогом может быть сума или тюрьма.
Здоровое накачанное тело
не гарантирует здорового ума.
Нет, не телесное должно быть самоцелью!
В заботах низменных не трать напрасно слов.
Проси богов, чтобы в здоровом теле
и дух был столь же крепок и здоров.
Проси довольно сил, чтобы успеть
исполнить, что судьба определила,
проси еще терпенья, чтоб терпеть
того, что изменить не в силах.
И мудрости, чтоб страсти улеглись
и гнева не пылал в груди пожар.
Естественной кончины не страшись,
пределы жизни принимай как дар.
Не празден будь, как тот Сарданапал,
Геракла труд тебе в пример да будет.
Будь тем, кем ты трудами духа стал,
И не гордись, чем все гордятся люди.
А если дух твой крепок и здоров,
а управительницей служит добродетель –
и боги не нужны. Да, нет богов!
Мне Небо в том достаточный свидетель.
А те, что именуются богами –
дорогою ведущая неторною,
Фортуна иль судьба, что сами
чтим божеством мы, вознося в чертоги горние.

Ювенал. Кн. IV, Сатира Х, финальный фрагмент.


Оригинальный текст:

D. IVNI IVVENALIS SATVRA X

si consilium uis,
permittes ipsis expendere numinibus quid
conueniat nobis rebusque sit utile nostris;
nam pro iucundis aptissima quaeque dabunt di.
carior est illis homo quam sibi. nos animorum
inpulsu et caeca magnaque cupidine ducti
coniugium petimus partumque uxoris, at illis
notum qui pueri qualisque futura sit uxor.
ut tamen et poscas aliquid uoueasque sacellis
exta et candiduli diuina tomacula porci,
orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium uitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque labores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores
Herculis aerumnas credat saeuosque labores
et uenere et cenis et pluma Sardanapalli.
monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe
tranquillae per uirtutem patet unica uitae.
nullum numen habes, si sit prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam caeloque locamus.