Wystan Hugh Audem. The novelist

Уистен Хью Одем

Романист

Облачённый в талант, как в мундир,
Ранг любого поэта известен:
В жизни он над грозой командир,
Если смолоду выжил и честен,

Если рвался вперёд, как гусар,
Юный дар свой в борьбе не растратил,
И улыбку не прятал в усах,
Глядя на неуклюжих усатых...

Не скучал и не ведал соблазнов;
И желаниям не потакал,
Но своим был средь чистых и грязных,

Справедливым; грехов не искал;
От пороков терзался... При этом
Был всегда и во всём Человеком.




Wystan Hugh Audem

The novelist

Encased in talent like a uniform,
The rank of every poet is well known;
They can amaze us like a thunderstorm,
Or die so young, or live for years alone.

They can dash forward like hussars: but he
Must struggle out of his boyish gift and learn
How to be plain and awkward, how to be
One after whom none think it worth to turn.

For, to achieve his lightest wish, he must
Become the whole of boredom, subject to
Vulgar complaints like love, among the Just

Be just, among the Filthy filthy too,
And in his own weak person, if he can,
Dully put up with all the wrongs of Man.