Эмили Дикинсон - Коль высказан Секрет

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Коль высказан Секрет
381

Секрета нет, -
Коль высказан Секрет.
Секрет храним, -
И ты дрожишь над ним.

Уж лучше одному терзаться,
Чем думать, -
Кому потом он мог достаться.


Emily Dickinson
A Secret told
381

A Secret told—
Ceases to be a Secret—then—
A Secret—kept—
That—can appal but One—

Better of it—continual be afraid—
Than it—
And Whom you told it to—beside—