Пилигримы Дж. МакКрэ

(по мотивам The Pilgrims)

На склоне, где тропа видна едва,
Не всякий луч сломает туч свинец,
Погибшие звонят в колокола,
А память рядом, тенью, как близнец.
Ведь это – жизнь.

Вот и опять, с бедою на спине,
Согнулся ты, устало крест несёшь.
Но помогая тем, кто слаб вдвойне,
Возможно душу грешную спасёшь.
Да, это жизнь.

Пока в горах не повернули вспять,
Среди лугов ища покой и сон,
А впереди кресты будут сверкать,
Ведь это наш последний рубикон.
И это – смерть.

John McCrae.

The Pilgrims.

An uphill path, sun-gleams. Between the showers,

Where every beam that broke the leaden sky

Lit other hills with fairer ways than ours;

Some .clustered graves where half our memories lie;

And one grim Shadow creeping ever nigh
And this was Life.


Wherein we did another's burden seek,

The tired feet we helped upon the road,

The hand we gave the weary and the weak,

The miles we lightened one another's load,

When, faint to falling, onward yet we strode:
This too was Life.


Till, at the upland, as we turned to go

Amid fair meadows, dusky in the night,

The mists fell back upon the road below;

Broke on our tired eyes the western light;

The very graves were for a moment bright:
And this was Death.
1905 год.