Из Карла Сэндберга - Звёзды, песни, лица

КАРЛ СЭНДБЕРГ


ЗВЁЗДЫ, ПЕСНИ, ЛИЦА


Собери звёзды, если тебе так хочется.
Собери песни и удерживай их.
Собери лица женщин.
Собери, чтобы удерживать их долгие годы.
А после...
Раскрыв свои руки, их отпусти и скажи:"Прощайте."
Пусть звёзды и песни уходят.
Пусть лица и годы уходят.
Раскрыв свои руки, скажи:"Прощайте."

28.01.15



Stars, Songs, Faces



Gather the stars if you wish it so.
Gather the songs and keep them.
Gather the faces of women.
Gather for keeping years and years.
And then . . .
Loosen your hands, let go and say goodby.
Let the stars and songs go.
Let the faces and years go.
Loosen your hands and say goodbye.