Все, что не поется... - пер. Е. Е. Каммингса

Все, что не поется - просто болтовня!
И все, что говорится - кому-либо
(даже, если кто-то ищет пастуха,
Охотника на волка, сильного),
Льется на других потоком тьмы иль света,
Встряхивает слезно, вызывает смех,
Как ни называй - жестоким ли при этом,
Иль благословенным и для всех,
Это - ты (не я), и никто более,
Движет человечество ошеломленное,
Речью маминого сына околдовывая,
Просто болтовня для удовольствия,
А не пение - любовное искусство,
Где один поет другому песнь
(То, которое слагается из чувства,
Вечного как горы) в тишине...

====
by e.e.cummings

all which isn't singing is mere talking
and all talking's talking to oneself
(whether that oneself be sought or seeking
master or disciple sheep or wolf)

gush to it as diety or devil
-toss in sobs and reasons threats and smiles
name it cruel fair or blessed evil-
it is you (ne i)nobody else

drive dumb mankind dizzy with haranguing
-you are deafened every mother's son-
all is merely talk which isn't singing
and all talking's to oneself alone

but the very song of(as mountains
feel and lovers)singing is silence