Кайл С. Гамлет. Опускаясь под углом

одетый в пепел
отцовского огня
я эхом отражаю
его формы

я подавал сигналы дымовые
последний вдох в покое
последняя попытка выйти
за дверь

я прижимал нож к животу
в языческом старинном ритуале
стою наедине с деревом
осознаю теперь на что похоже
почувствовать топор

2022 (перевод)

Kyle S. Hamlet. Come down at an angle

I wear the ash of
my father’s fires
and echo the little shapes
he takes

I once tried smoke signals
a last breath in the stillness
a last reach to leave
the doorway

I held a knife to my belly
like old gods’ rituals
I stand alone to a tree
I understood now what
the ax feels like

*