Киплинг. Когда
Когда тебя проклянет люд смятенный,
Когда отвергнет друг, сестра и брат,
И ты не дрогнешь, смутой окруженный,
Не повернёшься и не сдашь назад,
Когда не будешь хмурен в ожиданьи,
Когда не будешь лгать в ответ на ложь,
И во вражде отвергнешь поруганье,
И в ранг святых себя не возведёшь,
Когда не дашь обильного теченья
Мечтам и мыслям, сердцу и уму,
Когда с одним души расположеньем
Ты встретишь дождь и солнце, свет и тьму,
Когда плуты твои слова изменят,
И ты простишь, не внемля клевете,
Когда увидишь бремя затруднений,
И всё решишь в разрухе и беде,
Когда на кон поставленное злато,
Успехи и заслуги прежних лет,
Ты потеряешь, не сочтя утратой,
Но вменишь в прах и суету сует,
Когда без сил, усталый и разбитый,
Ты будешь биться, силы не щадя,
Когда на поле, бременем убитый,
Пойдёшь как воин, а не как дитя,
Когда среди толпы, не будешь ею,
При королях — не презришь глас низов,
И благородство сохранить сумеешь,
Отвергнув брань людей и ложь льстецов.
Когда ко сласти и излишним негам,
Ценя минуты, будешь не движим,
Тогда, мой сын, ты будешь человеком,
А вся земля и всё на ней — твоим.
Когда отвергнет друг, сестра и брат,
И ты не дрогнешь, смутой окруженный,
Не повернёшься и не сдашь назад,
Когда не будешь хмурен в ожиданьи,
Когда не будешь лгать в ответ на ложь,
И во вражде отвергнешь поруганье,
И в ранг святых себя не возведёшь,
Когда не дашь обильного теченья
Мечтам и мыслям, сердцу и уму,
Когда с одним души расположеньем
Ты встретишь дождь и солнце, свет и тьму,
Когда плуты твои слова изменят,
И ты простишь, не внемля клевете,
Когда увидишь бремя затруднений,
И всё решишь в разрухе и беде,
Когда на кон поставленное злато,
Успехи и заслуги прежних лет,
Ты потеряешь, не сочтя утратой,
Но вменишь в прах и суету сует,
Когда без сил, усталый и разбитый,
Ты будешь биться, силы не щадя,
Когда на поле, бременем убитый,
Пойдёшь как воин, а не как дитя,
Когда среди толпы, не будешь ею,
При королях — не презришь глас низов,
И благородство сохранить сумеешь,
Отвергнув брань людей и ложь льстецов.
Когда ко сласти и излишним негам,
Ценя минуты, будешь не движим,
Тогда, мой сын, ты будешь человеком,
А вся земля и всё на ней — твоим.
Метки: