Из Эмили Дикинсон 664

664
Of all the Souls that stand create --
I have elected -- One --
When Sense from Spirit -- files away --
And Subterfuge -- is done --
When that which is -- and that which was --
Apart -- intrinsic -- stand --
And this brief Drama in the flesh --
Is shifted -- like a Sand --
When Figures show their royal Front --
And Mists -- are carved away,
Behold the Atom -- I preferred --
To all the lists of Clay!

664

Одна из мирриадов душ
Аз избранная днесь -
Из пекла ада, адских стуж
Отчаянная смесь.

Венец творенья — человек —
Над миром я царю,
Истоком первозданных нег,
Подножьем алтарю.

Спектакль мой вычитан до дыр,
Играю, как в бреду...
Он рухнет — этот бренный мир —
Едва я упаду.