Do not ever regret by andrei dementev перевод с ру

DO NOT EVER REGRET

Do not ever regret whereat and all,
If it has happened, you can't it return.
Crumple your grief as a note from the wall,
Tear your past and leave it to burn.

Do not regret whatever happened,
Or that what couldn't ever be.
And let your soul not be abandoned,
Unchain your hope and set it free.

Do not spare loyalty and kindness,
Although you're given back a little grin.
One got a top, another felt beneath.
Be glad to stay away from their sin!

Do not regret or feel regardless —
If even though it's early or late hours.
Let someone play the flute as goodness,
Thus keep in mind — the song is yours.

Do not, never, ever feel regret —
Neither lost days, nor love or doubt.
Let other play so great but not forget,
You're that great this song is about.


Андрей Дементьев
НИ О ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЙТЕ

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам — усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство...
Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте.
Но песни берет он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы.