Франческо Петрарка. Италия Сонет 100
Francesco Petrarca
Soneto C
Франческо Петрарка
Сонет С
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Чудесное окно, откуда солнце моё видно,
является оно – девятый час, часы указывают время,
и поднимется борей, как грозный демон,
освистывая хладный воздух днями безобидными.
Скала задумчиво застыла среди лета,
а возле одинокая особа размышляла,
вокруг красавица своими туфлями стучала,
унылой или мрачной возвращалась её светлость.
Её походкою любви жизнь атакована была,
и начался иной период, где за годом год
на рану снова рана, но мучения перерождают.
И жест, и сладкий голос, точно мёд,
он глубоко ложится в душу, ей даря крыла,
настолько, что не чаю и следы не обсуждаю.
18.10.15
Soneto C
Франческо Петрарка
Сонет С
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Чудесное окно, откуда солнце моё видно,
является оно – девятый час, часы указывают время,
и поднимется борей, как грозный демон,
освистывая хладный воздух днями безобидными.
Скала задумчиво застыла среди лета,
а возле одинокая особа размышляла,
вокруг красавица своими туфлями стучала,
унылой или мрачной возвращалась её светлость.
Её походкою любви жизнь атакована была,
и начался иной период, где за годом год
на рану снова рана, но мучения перерождают.
И жест, и сладкий голос, точно мёд,
он глубоко ложится в душу, ей даря крыла,
настолько, что не чаю и следы не обсуждаю.
18.10.15
Метки:
