Вильгельм Буш. Когда-то он курчавым был

W. Busch. Als er noch krause Locken trug

Когда-то он курчавым был, –
Всё было нипочём:
Он горд был очень, часто пил,
Всех задирал кругом.

Любовной страстью был томим,
С красотками игрой,
А серафим и херувим
Ему был звук пустой.

Сейчас он набожен всерьёз,
Стал тише он воды, –
На голове чуть-чуть волос
И в сердце нелады.

Als er noch krause Locken trug,
War alles ihm zu dumm,
Stolziert daher und trank und schlug
Sich mit den Leuten herum.

Die hu:bschen Weiber schienen ihm
Ein recht beliebtes Spiel;
An Seraphim und Cherubim
Glaubt er nicht sonderlich viel.

Jetzt glaubt er, was der Pater glaubt,
Blickt nur noch niederwa:rts,
Hat etwas Haar am Hinterhaupt
Und ein verpro:mmeltes Herz.