Из Роберта Геррика. H-435. На пастора Бинса
H-435. На пастора Бинса
В охоте славный пастор всю неделю,
А в воскресенье ходит еле-еле;
Тут не до службы – белый свет не мил:
И помолиться не хватает сил.
435. Upon Parson Beanes
Old Parson Beanes hunts six dayes of the week,
And on the seaventh, he has his Notes to seek.
Six dayes he hollows so much breath away,
That on the seaventh, he can nor preach, or pray.
В охоте славный пастор всю неделю,
А в воскресенье ходит еле-еле;
Тут не до службы – белый свет не мил:
И помолиться не хватает сил.
435. Upon Parson Beanes
Old Parson Beanes hunts six dayes of the week,
And on the seaventh, he has his Notes to seek.
Six dayes he hollows so much breath away,
That on the seaventh, he can nor preach, or pray.
Метки:
