Рубаи Хайяма. 10. En
Благоговейно чтят везде стихи Корана,
Но как читают их? Не часто и не рьяно.
Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих,
Читают вечером, и днем, и утром рано.
Reverently honor the verses of the Koran everywhere,
But how do they read them?
Not often and not zealously.
You, a verse sparkling along the edge of the cup ,
I read in the evening, and in the afternoon, and in the morning early
(c) Omar Hayam
(c) translated into English by Maryna Tchianova
Но как читают их? Не часто и не рьяно.
Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих,
Читают вечером, и днем, и утром рано.
Reverently honor the verses of the Koran everywhere,
But how do they read them?
Not often and not zealously.
You, a verse sparkling along the edge of the cup ,
I read in the evening, and in the afternoon, and in the morning early
(c) Omar Hayam
(c) translated into English by Maryna Tchianova
Метки:
