Яд любви

ДИМИТЪР КИРИЛОВ ДИМИТРОВ (Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323

ОТРОВЕНА ОТ ЛЮБОВТА

Дали обичаш ме? Не зная!
Целуваш ме тъй нежно и прекрасно!
И в тази полутъмна стая –
настръхвам! Сякаш е опасно

кръвта тъй страстно да бушува,
разнасяща по вените отрова
и безразсъдно продължавам да целувам,
но зная, че не съм готова

за теб, за твоята отрова,
в килията на твоите ръце,
обезумяла вече, полугола,
с отровена душа, сърце!.....

Отровена от любовта!!.......



Яд любви


Не знаю, любишь ли меня,
Целуя нежно и красиво?
И полутьма, не уклониться от огня,
Опасность в плен берёт игриво!

От страсти кровь моя бушует
И яд разносится по венам,
И поцелуи торжествуют,
Но не готов я к переменам…

И в клетках рук твоих отрава
Бессмысленно и безрассудно
Отравлены душа и сердце ,
Не ожидал я право-
Отравленной любви причуда!...



художник: Андрей Атрошенко