Jolly good ale and old

William Stevenson (ум. 1575)

Я мало ем – больной совсем,
Желудок мой хандрит.
Но зелью рад, пью все подряд,
Есть к зелью аппетит.

Беда ль, что гол я, как сокол? –
Мне холод нипочём,
Мой жалкий вид вином залит,
Во мне вино течёт.

Бедноте всегда сверкать
Своею нищетой,
Спасибо в зелье бог не отказал,
В вине – воде святой.

На мой на вкус черняшки кус
Прекраснее всех блюд.
Других меню не признаю,
Коль корку подают.

Зачем пальто? – Мороз – ничто,
Когда я в стельку пьян,
Обут в туман, одет в дурман,
Плевать, что пуст карман.

Бедноте всегда сверкать
Своею нищетой,
Спасибо в зелье бог не отказал,
В вине – воде святой.

Моя жена так влюблена
В меня, моё вино,
Что пьёт и пьёт, пока польёт
Слезой из глаз оно.

И скажет вдруг мой верный друг:
- Я все делю с тобой –
И красоту, и нищету,
Все, что дано судьбой.

Бедноте всегда
Сверкать своею нищетой,
Спасибо в зелье бог не отказал,
В вине – воде святой.

Так пусть же пьют простак и плут,
Здоровый и больной,
Клянусь, для всех вино не грех,
В хмелю и мир иной.

И стар, и млад хмельному рад,
Простит всевышний грех.
Так пей же, брат, не страшен ад,
Не разместить там всех.

Бедноте всегда
Сверкать своею нищетой,
Спасибо в зелье бог не отказал,
В вине – воде святой.