Димчо Дебелянов. 1910
Димо Дебелянов
1910
Переклад з болгарсько? — Любов? Цай
Укутав душ? страх затятий,
ми п?д тво?ми вор?тьми —
О, жданий дев’ятсот десятий,
що ти готу?ш для юрми?
На наш? небосхили р?дн?
що ти докинеш для краси? —
Чи ти царю корони г?дн?
в?д кров? й поту подаси?
Чи штук в?д Такева(1) — на скруту,
Малинова (2) — нових натхнень?
Чи в чаш? золот?й отруту
п?дноситимеш нам щодень!
Чи позика впаде ?вану (3)
в краю далек?м мати кров,
а Ляпчев (4) стусана д?стане
через свою палку любов?
Чи ти в?т?й збереш, що хижо
? спритно думатимуть, як
тихенько обдурити Пижо (5),
останн?й витягти п’ятак?
Три сорти л?берал?в см?лих
народник?в (6) чека? р?й —
до них, печальних, зголодн?лих,
чи в?н оберне погляд св?й?
У ?Дне;вник? (7) — про дива л?тальн?,
про мах?нац?? — у ?Час? (8),
до ?Дня? (9) — звичайно, про копальн? (10),
на ?Пошту? (11) в?тром дме Парнас?
Чи ?Зб?рц?? (12) жовтий стяг (13) зд?ймати
до невиразно? меж??
чи знов в?д Вазова (14) чекати
патр?отично? олж??
Чи впр?лий Пенчо (15) ос?дла?
Пегаса, змученого вкрай,
? неприв?тно засп?ва?
про ?сон? якийсь чи ?мр?йний рай??
Стоянчо (16), майстер еп?грами,
як т?льки може в?н лишень,
носитиме байки ? драми
для стор?нок газети ?День??
То як ми будемо живати,
мов т?нь у п?тьм? восени,
? мр?? будемо плекати,
нов? св?тила, де вони?
Чи у земл? страждальн?й, клят?й
живий вогонь замр?? все ж?
О, жданий дев’ятсот десятий,
скажи, чи ти його несеш?!
КОМЕНТАР?:
1 Такев — Миха?л Такев — м?н?стр внутр?шн?х справ в каб?нет? А.Малинова (1910—1911рр.). Штуки в?д Такева — нагадування про замах на м?н?стра, в результат? якого помилково був вбитий письменник Алеко Константинов, однопарт??ць Такева, що подорожував разом з ним.
2 Малинов — Олександр Малинов — болгарський пол?тичний д?яч, л?дер Демократично? парт??, Голова уряду Болгар?? (1910—1911рр., 1918 р., та 1931 р). З його ?менем пов’язують проголошення незалежност? Болгар??.
3 ?ван — ?ванчо, ?ван ?встрат??в Гешов — Голова Народно? парт??, з 1911 по 1913 роки — прм’?р-м?н?стр кра?ни.
4 Ляпчев — Андр?й Тасев Ляпчев — болгарський пол?тик ? публ?цист, член Демократично? парт??, п?сля 1923 року — один з кер?вник?в парт?? ?Демократична змова?.
5 Пижо — герой болгарських анекдот?в, б?дний селянин з Соф?йсько, зб?рний образ б?дняка.
6 народник — член ?Народницько? парт???.
7 ?Дневник? — в?сник. В?домо, що до цього в?сника надходили матер?али в?д професора Я., що стверджував, буц?мто в?н сто?ть напередодн? винаходу ним аероплану. Такого проф?есора насправд? не було, але це д?йсно стосу?ться того часу, коли був винайдений аероплан. Схоже, однак, що поет ма? тут на уваз? факти публ?кац?? неперев?рених новин.
8 ?Час? — в?сник, що виходив у ту пору.
9 ?День? — в?сник, що виходив у ту пору.
10 копальня (м?на) — автор ма? на уваз? обговорення питань ухвалення Другого закону про копальн?, прийнятого 1910 року.
11 ?Пошта? — ?Веч?рня пошта? — один з перших в?сник?в, що публ?кував сенсац?йн? новини.
12 ?Зб?рка? — ?Болгарська зб?рка? — л?тературний журнал.
13 жовтий стяг (жълт байрак) — натяк на жовту пресу.
14 Вазов — ?ван Вазов — видатний болгарський поет, письменник, громадський д?яч.
15 Пенчо — Пенчо Славейков — болгарський поет, культурний ? громадський д?яч.
16 Стоянчо — Стоянчо Михайловски — поет-сатирик, автор численних еп?грам. П?д час Балкансько? ? Першо? св?тово? во?н пише патр?отичн? поез??, що осп?вували силу болгарського духу, под?бно до од ?вана Вазова ? Кирила Христова.
***
ОРИГИНАЛ:
Димчо Дебелянов
1910
С душа от смътен страх обзета
стоим пред твоите врати —
о, деветстотин и десета,
кажи, какво ни носиш ти?
На наште родни небосклони
какъв ти блясък ще дадеш? —
На царя нови ли корони
от кръв и пот ще изплетеш?
На Такев — фокуси ли нови,
а на Малинов — сън блажен?
И ти ли в златен съд отрови
ще ни поднасяш всеки ден!
През теб Иванчо ли ще сключи
в далечно Немско заем нов,
а Ляпчев ритник ще получи
за свойта пламенна любов?
През тебе пак ли ще се сбират
витии смели цял рояк
да мислят средства, да прибират
на Пижа сетния петак?
О виж, три сорта либерали
и народняци чакат ред —
към тях, печални, изгладняли,
не ще ли он да свърне глед?
На ?Дневник? носиш ли машини —
ил машинации — на ?Час?,
на ?Реч?, на ?Ден? — богати мини,
на ?Поща? — вятър от Парнас?
А ?Сбирка? с брани-неотбрани
все жълт байрак ли ще държи?
А Вазов пак ли ще ни храни
с патриотически лъжи?
Не ще ли Пенчо крак да метне
върху Пегаса, в пот облян,
и да зацвърка ?неприветно?
за някой ?сън? и ?виден блян??
Стоянчо тъй ли ще се носи
все горд, от труд несъкрушен,
и ще изпълня с людокоси
колоните на вестник ?Ден??
И ние тъй ли ще живеем
кат сянка в есенна мъгла
и в суха жажда ще копнеем
за нови родни светила?
Пред тебе в таз земя проклета
жив огън ще ли затрепти,
о, деветстотин и десета,
кажи, не носиш ли го ти?!
1910
Переклад з болгарсько? — Любов? Цай
Укутав душ? страх затятий,
ми п?д тво?ми вор?тьми —
О, жданий дев’ятсот десятий,
що ти готу?ш для юрми?
На наш? небосхили р?дн?
що ти докинеш для краси? —
Чи ти царю корони г?дн?
в?д кров? й поту подаси?
Чи штук в?д Такева(1) — на скруту,
Малинова (2) — нових натхнень?
Чи в чаш? золот?й отруту
п?дноситимеш нам щодень!
Чи позика впаде ?вану (3)
в краю далек?м мати кров,
а Ляпчев (4) стусана д?стане
через свою палку любов?
Чи ти в?т?й збереш, що хижо
? спритно думатимуть, як
тихенько обдурити Пижо (5),
останн?й витягти п’ятак?
Три сорти л?берал?в см?лих
народник?в (6) чека? р?й —
до них, печальних, зголодн?лих,
чи в?н оберне погляд св?й?
У ?Дне;вник? (7) — про дива л?тальн?,
про мах?нац?? — у ?Час? (8),
до ?Дня? (9) — звичайно, про копальн? (10),
на ?Пошту? (11) в?тром дме Парнас?
Чи ?Зб?рц?? (12) жовтий стяг (13) зд?ймати
до невиразно? меж??
чи знов в?д Вазова (14) чекати
патр?отично? олж??
Чи впр?лий Пенчо (15) ос?дла?
Пегаса, змученого вкрай,
? неприв?тно засп?ва?
про ?сон? якийсь чи ?мр?йний рай??
Стоянчо (16), майстер еп?грами,
як т?льки може в?н лишень,
носитиме байки ? драми
для стор?нок газети ?День??
То як ми будемо живати,
мов т?нь у п?тьм? восени,
? мр?? будемо плекати,
нов? св?тила, де вони?
Чи у земл? страждальн?й, клят?й
живий вогонь замр?? все ж?
О, жданий дев’ятсот десятий,
скажи, чи ти його несеш?!
КОМЕНТАР?:
1 Такев — Миха?л Такев — м?н?стр внутр?шн?х справ в каб?нет? А.Малинова (1910—1911рр.). Штуки в?д Такева — нагадування про замах на м?н?стра, в результат? якого помилково був вбитий письменник Алеко Константинов, однопарт??ць Такева, що подорожував разом з ним.
2 Малинов — Олександр Малинов — болгарський пол?тичний д?яч, л?дер Демократично? парт??, Голова уряду Болгар?? (1910—1911рр., 1918 р., та 1931 р). З його ?менем пов’язують проголошення незалежност? Болгар??.
3 ?ван — ?ванчо, ?ван ?встрат??в Гешов — Голова Народно? парт??, з 1911 по 1913 роки — прм’?р-м?н?стр кра?ни.
4 Ляпчев — Андр?й Тасев Ляпчев — болгарський пол?тик ? публ?цист, член Демократично? парт??, п?сля 1923 року — один з кер?вник?в парт?? ?Демократична змова?.
5 Пижо — герой болгарських анекдот?в, б?дний селянин з Соф?йсько, зб?рний образ б?дняка.
6 народник — член ?Народницько? парт???.
7 ?Дневник? — в?сник. В?домо, що до цього в?сника надходили матер?али в?д професора Я., що стверджував, буц?мто в?н сто?ть напередодн? винаходу ним аероплану. Такого проф?есора насправд? не було, але це д?йсно стосу?ться того часу, коли був винайдений аероплан. Схоже, однак, що поет ма? тут на уваз? факти публ?кац?? неперев?рених новин.
8 ?Час? — в?сник, що виходив у ту пору.
9 ?День? — в?сник, що виходив у ту пору.
10 копальня (м?на) — автор ма? на уваз? обговорення питань ухвалення Другого закону про копальн?, прийнятого 1910 року.
11 ?Пошта? — ?Веч?рня пошта? — один з перших в?сник?в, що публ?кував сенсац?йн? новини.
12 ?Зб?рка? — ?Болгарська зб?рка? — л?тературний журнал.
13 жовтий стяг (жълт байрак) — натяк на жовту пресу.
14 Вазов — ?ван Вазов — видатний болгарський поет, письменник, громадський д?яч.
15 Пенчо — Пенчо Славейков — болгарський поет, культурний ? громадський д?яч.
16 Стоянчо — Стоянчо Михайловски — поет-сатирик, автор численних еп?грам. П?д час Балкансько? ? Першо? св?тово? во?н пише патр?отичн? поез??, що осп?вували силу болгарського духу, под?бно до од ?вана Вазова ? Кирила Христова.
***
ОРИГИНАЛ:
Димчо Дебелянов
1910
С душа от смътен страх обзета
стоим пред твоите врати —
о, деветстотин и десета,
кажи, какво ни носиш ти?
На наште родни небосклони
какъв ти блясък ще дадеш? —
На царя нови ли корони
от кръв и пот ще изплетеш?
На Такев — фокуси ли нови,
а на Малинов — сън блажен?
И ти ли в златен съд отрови
ще ни поднасяш всеки ден!
През теб Иванчо ли ще сключи
в далечно Немско заем нов,
а Ляпчев ритник ще получи
за свойта пламенна любов?
През тебе пак ли ще се сбират
витии смели цял рояк
да мислят средства, да прибират
на Пижа сетния петак?
О виж, три сорта либерали
и народняци чакат ред —
към тях, печални, изгладняли,
не ще ли он да свърне глед?
На ?Дневник? носиш ли машини —
ил машинации — на ?Час?,
на ?Реч?, на ?Ден? — богати мини,
на ?Поща? — вятър от Парнас?
А ?Сбирка? с брани-неотбрани
все жълт байрак ли ще държи?
А Вазов пак ли ще ни храни
с патриотически лъжи?
Не ще ли Пенчо крак да метне
върху Пегаса, в пот облян,
и да зацвърка ?неприветно?
за някой ?сън? и ?виден блян??
Стоянчо тъй ли ще се носи
все горд, от труд несъкрушен,
и ще изпълня с людокоси
колоните на вестник ?Ден??
И ние тъй ли ще живеем
кат сянка в есенна мъгла
и в суха жажда ще копнеем
за нови родни светила?
Пред тебе в таз земя проклета
жив огън ще ли затрепти,
о, деветстотин и десета,
кажи, не носиш ли го ти?!
Метки:
