Посвящение. Из Редьярда Киплинга

Дерзнёшь ли свой Огонь средь тьмы и смуты
Возжечь и светом ненависть навлечь,
И верным быть себе, когда иуды –
Бог им судья – ?Распять!? вопят иль ?Сжечь!??
Умеешь ждать, служить не уставая,
Оболганный, не оскверняться лжой,
Зла не страшась, но злом не отвечая,
Не быть Добра афишей показной?

Мечту храня, не предаёшься ль грёзам;
И мыслить для тебя не самоцель?
Триумф и Крах – дуэт одноголосый –
Не тронет фальшь его твоих ушей?
Готов терпеть, что сказанную правду
Силком глупцам сплетает наглый плут,
Иль дело жизни созидать обратно,
Когда враги его на клочья рвут?

Не дрогнешь без остатка достиженья
Поставить на́ кон, грянет час когда,
И проиграть, и вновь, без сожаленья,
Без лишних слов, жить с чистого листа?
Способен ли во имя новой цели
Восстать заставить тело, что без сил,
Когда лишь Воля: – ?Хоть умри, но сделай!? –
Кричит, – и сделать то, что должен был?

По силам ли в толпе быть благородным;
Возвысившись, простонародье знать;
Не дать себя задеть уколам злобным,
А уваженью обожаньем стать?
И если всякий миг достойным доли
Способен быть в суровости времён,
Мирское всё тебе подвластно, боле:
Ты – сын духовный мой, ты – посвящён!


февраль 2013г.


If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!