Памяти Пауля Целана

Перевод стихотворения Моисея Фишбейна с украинского языка
hhh://www.stihi.ru/2015/11/06/560

Властитель тлена, битого стекла,
Воспоминаний высохших кореньев,
Осенней птицы, утонувшей с пеньем,
В чьём горле речь речная проросла, --

Над ним сомкнулась стылая вода.
И зелень глаз познала Солнца смертность.
О, Нечто схоронившая поверхность!
О, зыбкая без надписи плита!

В ночной пустыне срезан песен колос,
Но в бесконечность расцветает Голос
Из-под воды, наполнив паруса, --

Неслышно в городок вернутся тени;
Сквозь забытьё ушедших поколений
Их будут слушать юности глаза.

17.12.2015