Оксана Пахлёвская

Другая музыка звучит.
По клавишам камней гроза глухая.
Как ты сумел меня так приручить?
Деревья спят и город затихает.


Так близко ты, что словно тебя нет.
Ныряют звезды в сумрак небосвода.
Все то же лето иль прошло сто лет?
Какой на свете день, какого года?


Века рассветов. Безграничный окоём.
И смысл обрели все языки
И тени ночи за одним твоим плечом,
И солнце за другим.


Оригинал:


***
Це ?нша музика звучить.
Глуха гроза на клав?ш? кам?нн?.
Як ти зум?в
мене так приручить?
Дерева сплять ? площ? безгом?нн?.


Ти близько так,
що вже тебе нема.
П?рнають зор? в темряву глибоку.
Це все ще л?то?
Ос?нь? Чи зима?
Який на св?т? день
якого року?


В?ки св?тань.
Безмежжя горизонт?в.
Прадавн?й смисл
ус?х людських нар?ч.
? за одним плечем у тебе - сонце.
За другим - н?ч.