Раненое сердце - 11. Ада Кристен

“Herzblut” Ada Christen

11.

Sieh', in dies dein theures Bildniss
Maecht' ich mich so ganz versenken;
Koennt' ich, ach! dem Bilde doch
Athem, Leben, Sprache schenken!

Koennt' ich in die kalten Formen
Gluth und Blut und Liebe giessen,
Koennt' ich diese lieben Haende
Heiss zu heissem Drucke kuessen! -

Ach, ich kann es nicht. Es bleibet
Kalt und stumm in stolzer Ruh';
Aber du bist gut getroffen:
Denn es ist so ganz wie du!
--------------------------------------------------
?Раненое сердце? Ада Кристен

11.

Смотри, в портрете твоём дорогом
Я словно тону с головой.
О, если б я только могла подарить
Ему жизнь, дыханье, любовь!

О, если бы в эти холодные формы
Могла я влить теплоту и кровь,
И эти могла бы любимые руки
Горячо целовать вновь и вновь!

Нет, не могу. Портрет остаётся
Холодным, немым в своём гордом покое.
Но всё же попал ты в самую суть:
Гляди-ка же, сходство какое! (5.03.2015)